top of page
Gold Headphones_edited.jpg

Africa's premier localization and distribution service

Your content

Africa’s stage 

Screenshot_2025-01-11_at_09.50.19-removebg-preview.png

At Gapza, we specialize in bridging the gap between global content and Africa's diverse audiences. With our expertise in localization, including dubbing, translation, and cultural adaptation, we ensure your content resonates deeply with African viewers. We provide the platform for your content to thrive in Africa, amplifying its reach and impact across the continent. Through tailored solutions, we help you navigate the complexities of language, culture, and distribution, unlocking Africa's immense potential for your brand.

Audio-Seprectrum2-unscreen.gif

We Understand
The African Audience

​​​

Our expertise in creating and connecting stories within Africa is unparalleled. We ensure that localized narratives transcend cultural and linguistic boundaries while staying true to their original essence. With our deep understanding of the African market and entertainment landscape, we bridge the gap between international content and African markets.

​

Localization Services

At Gapza, we specialize in providing a full 360 end-to-end localization solutions designed to help content owners connect with diverse African audiences. Our services are tailored to ensure your content resonates with local cultures, languages, and preferences. We provide comprehensive localization solutions encompassing local language translation, full dubbing services, distribution, and bespoke productions, offering a centralized hub for all your needs. Additionally, our suite includes local call-in support services, ensuring on-the-ground phone and email assistance tailored to meet the specific requirements of your content.

Translation Icon_edited_edited.png

DUBBING

Mic_edited.png
Screenshot_2025-01-10_at_16.24.56-removebg-preview.png

We deliver precise, culturally tailored translations to make your message clear and relatable across African languages and regions.

TRANSLATION

Our dubbing services deliver authentic voiceovers, capturing local accents, expressions, and cultural nuances.

SUBTITLING

We create subtitles in various African languages, ensuring cultural accuracy and regional relevance.

Screenshot_2025-01-10_at_16.27.28-removebg-preview.png

DISTRIBUTION

We provide strategic distribution to reach audiences across Africa through broadcast and digital platforms.

Screenshot_2025-01-10_at_16.32.04-removebg-preview.png

PRODUCTION

We offer end-to-end production services, creating culturally aligned content that resonates with regional audiences.

Screenshot_2025-01-12_at_09.24_edited.png

CONSULTING

Gapza offers expert consultancy services with over 25 years of experience in media and startups across Africa.

NEW

Screenshot_2025-01-12_at_15.07.19-removebg-preview.png

CALL CONNECT

Boost your program's impact with local support. Call Connect provides a local number and fluent reps to personalize interactions and gather feedback.

​​​​​​​​​​

We are committed to preserving the integrity of your content, ensuring it retains its original storyline, performance, linguistic nuances, authenticity, and technical excellence. 

Languages

Africa, home to 1.5 billion people—approximately 18% of the global population—surpasses the combined populations of the USA, Canada, and Russia. With over 2,000 languages, just five—Swahili, Arabic, Amharic, Hausa, and Yoruba—account for nearly 700 million speakers. Despite this rich linguistic diversity, broadcasters and businesses often overlook the majority by prioritizing Western languages. Notably, only 22% of Africans speak a colonial language, and fewer than 2% use English as their first language.

Screenshot 2025-01-16 at 18_edited.jpg

Africa

Currently 1.5 billion people 
(Expected to grow to 2.5 billion by 2050) 

Less than 2% speak English
as a first language

Some of our Clients and Partner Projects
Iflix Logo_edited.png
JMM Logo_edited.png
Screenshot 2024-10-03 at 08_edited.jpg
Nat Geo TV_edited.png
Gospel Mission of India_edited.png
Screenshot_2025-01-10_at_15.08.41-removebg-preview.png
Screenshot_2024-10-03_at_09.17_edited.png
bottom of page